Egzamin z języka rosyjskiego
TELC – The European Language Certificates
To ujednolicony system egzaminów z dziesięciu języków testujących kompetencje w oparciu o Ramowy Program Opisu Kształcenia Rady Europy od poziomu A1 – do B2.
Czym są egzaminy TELC?
- Europejskie Certyfikaty Językowe TELC ( The European Language Certificates) to system egzaminów testujących kompetencje językowe w oparciu o Ramowy Program Opisu Kształcenia Rady Europy.
- Obecnie certyfikaty TELC można uzyskać z dziesięciu języków: angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego, włoskiego, portugalskiego, holenderskiego, duńskiego i tureckiego.
- Egzaminy TELC są przeprowadzane w całej Europie w identyczny sposób i oceniane według tych samych kryteriów.
- Zaletą egzaminów TELC jest ich porównywalność – egzaminy z różnych języków przeprowadzone na tym samym poziomie mają taką samą strukturę i poziom trudności.
- Egzaminy TELC zostały opracowane i są administrowane przez niezależną organizację non-profit WBT (Weiterbildungs-Testsysteme GmbH) z siedzibą we Frankfurcie nad Menem, będącą członkiem Stowarzyszenia Europejskich Organizacji nadających certyfikaty językowe uznawane na arenie międzynarodowej.
- WBT od ponad 30 lat realizuje założenia nauczania i testowania kompetencji językowych w oparciu o wytyczne Rady Europy ds. Edukacji.
- O popularności egzaminów TELC świadczy ilość centrów egzaminacyjnych – już ponad 3 000 w Europie!
Do czego przydaje się certyfikat TELC?
- Certyfikat TELC to międzynarodowy dokument językowy – uznawany przez kraje Unii Europejskiej.
- Wiele szkół wyższych na terenie Polski ( w tym UMCS) zdecydowało się uznać egzaminy TELC jako końcowe egzaminy językowe.
- Uzyskanie certyfikatu TELC jest cenione przez pracodawców – krajowych i zagranicznych – daje realną szansę na zdobycie lepszej pracy.
- Egzaminy TELC są także stosowane w administracji państwowej, instytucjach publicznych i gospodarczych m.in. Chamber of Commerce (Izba Handlowa).
- Zgodnie z Rozporządzeniem Prezesa Rady Ministrów z 26 maja 2003 (Dz. U. Nr 96) certyfikaty językowe TELC na poziomie B1 oraz B2, są oficjalnie uznawane przez administrację Rzeczpospolitej Polskiej jako dokumenty potwierdzające znajomość języka obcego.
- Certyfikaty TELC figurują również na liście dokumentów wymaganych przez UMCS w procesie rekrutacji na studia doktoranckie oraz przy rozpatrywaniu wniosków studentów ubiegających się o przyznanie stypendiów na uczelniach zagranicznych.
Kto ocenia egzamin TELC?
- Egzamin jest prowadzony przez licencjonowanych egzaminatorów w poszczególnych centrach egzaminacyjnych.
- Część pisemna egzaminu sprawdzana jest komputerowo w Centralnym Biurze Egzaminacyjnym we Frankfurcie nad Menem.
- Listy natomiast oceniane są dwustopniowo przez dwóch różnych egzaminatorów.
- Część ustna oceniana jest przez licencjonowanych egzaminatorów w ośrodku przeprowadzającym egzamin.
- Żeby zdać egzamin, należy mieć, co najmniej 60% odpowiedzi pozytywnych w obu częściach egzaminu.
- Jednostką odpowiedzialną za druk i rozsyłanie certyfikatów jest Centralne Biuro Egzaminacyjne w Niemczech.
- Po zdaniu egzaminu TELC otrzymuje się Certyfikat potwierdzający znajomość języka na danym poziomie wraz z oceną z egzaminu.
- Certyfikat jest przysyłany w terminie 5 – 10 tygodni od daty egzaminu.
Jak wyglądają egzaminy TELC?
Zasadniczo egzamin TELC składa się z części pisemnej oraz ustnej. Część pisemna to teksty do czytania i słuchania ze zrozumieniem; część ustna to rozmowa w danym języku. Poszczególne części egzaminu mogą się różnić w zależności od poziomu, ale nie języka.
Russian Elementary Level (odpowiada poziomowi Rady Europy A2)
poziom średniozaawansowany wyższy
CZĘŚĆ PISEMNA – składa się z czterech zadań:
- Czytanie na rozumienie, maksymalnie 75 pkt.
- Test leksykalno-gramatyczny, 30 pkt. (Część 1 i 2 trwa łącznie 90 min)
- Słuchanie na rozumienie, 20 min, 75 pkt.
- Pisanie listu wg podanego planu , 30min, 45 pkt.
CZĘŚĆ USTNA – składa się z trzech zadań, trwa 15 min, maksymalna punktacja – 75 pkt.
- Prezentacja przygotowaneho wczaściej materiału
- Dyskusja
- Wspólne rozwiązywanie zadania/problemu.
Uwaga! Wynik egzaminu będzie pozytywny, jeśli kandydat uzyska co najmniej 60% zarówno w części pisemnej (135 pkt), jak i w części ustnej (45 pkt).
Certificate in Russian (odpowiada poziomowi Rady Europy B1)
poziom podstawowy wyższy
CZĘŚĆ PISEMNA – składa się z czterech zadań:
- Leksyka i gramatyka, około 15 min., można uzyskać 13 pkt.
- Słuchanie na rozumienie, trwa 20 min, można uzyskać 24 pkt.
- Czytanie ze zrozumieniem, czas 30 min, 24 pkt do uzyskania.
- Pisanie, maksymalny czas – 15 min, punktacja: 12 pkt.
CZĘŚĆ USTNA (zdawana w parach), trwa 10 min i składa się z trzech zadań:
- Poznawanie się nawzajem, można otrzymać 3 pkt.
- Wymiana informacji, maksymalna punktacja: 12 pkt.
- Uzgodnienie wspólnego stanowiska na wskazany temat, punktacja – 12.
Uwaga! Wynik egzaminu będzie pozytywny, jeśli kandydat uzyska co najmniej 60% zarówno w części pisemnej, jak i w części ustnej.
Certificate in Russian (odpowiada poziomowi Rady Europy B2)
poziom średniozaawansowany
CZĘŚĆ PIEMNA – składa się z czterech zadań:
- Czytanie na rozumienie, 45 min, maksymalnie 75 pkt.
- Test leksykalno-gramatyczny, 45 min., 30 pkt.
- Słuchanie na rozumienie, 30 min, 75 pkt.
- Pisanie listu wg podanego planu , 30min, 45 pkt.
CZĘŚĆ USTNA – składa się z trzech zadań, trwa 15 min, maksymalna punktacja – 75 pkt.
- Nawiązanie kontaktu; wymiana informacji o sobie.
- Rozmowa na tematy dot. życia codziennego:
- referowanie krótkiego tekstu,
- formułowanie własnej wypowiedzi na wskazany temat,
- wymiana poglądów,
- Uzgodnienie wspólnego stanowiska na wskazany temat.
Uwaga! Wynik egzaminu będzie pozytywny, jeśli kandydat uzyska co najmniej 60% zarówno w części pisemnej (135 pkt), jak i w części ustnej (45 pkt).
EGZAMINY INSTYTUTU PUSZKINA
Egzaminy organizowane przez Państwowy Instytut Języka Rosyjskiego im. A.S. Puszkina w Moskwie, uznawane przez Ministerstwo Federacji Rosyjskiej jako egzaminy państwowe.
Czym są egzaminy Instytutu Puszkina?
- Państwowy Instytut im. A. S. Puszkina (wcześniej Naukowo-metodyczne centrum języka rosyjskiego przy MGU im. Łomonosowa) od 1966 roku zajmuje się nauczaniem języka rosyjskiego cudzoziemcom, przygotowywaniem i podniesieniem kwalifikacji wykładowców języka rosyjskiego jako obcego, pisaniem podręczników, pomocy naukowych, słowników, testów.
- Od początku istnienia Instytutu liczba jego absolwentów przekroczyła 100000 (biorąc pod uwagę cudzoziemców z 91 państw świata). Obecnie w instytucie pracują ponad 160 wykładowców, w tym 106 doktorów.
EGZAMIN ŚREDNIJ UROWIEŃ – JĘZYK BIZNESU
Czym jest egzamin Średnij Urowień?
- Poziom egzaminu odpowiada poziomowi B2 (Vantange) w skali Rady Europy i jest odpowiednikiem Intremediate level w systemie testów London Chaber of Commerce and Industry.
- Jest to egzamin języka rosyjskiego w biznesie.
- Egzamin mogą zdawać osoby posługujące się językiem rosyjskim z zakresu biznesu na średnio zaawansowanym poziomie. Zdobyty certyfikat ułatwia podjęcie pracy w polsko-rosyjskich spółkach joint venture, w firmach rosyjskich i innych.
Gdzie odbywa się egzamin?
Egzamin prowadzony jest przez specjalną komisję egzaminatorów i ekspertów Izby Przemysłowo – Handlowej Federacji Rosyjskiej w Warszawie.
Jak wygląda egzamin?
Egzamin odbywa się 2 razy w roku – w styczniu i czerwcu, trwa dwa dni i składa się z ośmiu testów, które sprawdzają umiejętności:
- czytania ze zrozumieniem (korespondencja służbowa, umowy, instrukcje, teksty z gazet i książek) czas 60 min.
- rozumienia ze słuchu (autentyczne nagrania reklam, ogłoszeń, rozmów telefonicznych itp.) czas 45 min.
- prowadzenia korespondencji służbowej (pisma, umowy, listy służbowe, wypełnianie formularzy itp.) czas 60 min.
- leksyka (znajomość słownictwa typowego dla języka biznesu) czas 45 min.
- wiadomości gramatyczne ( konstrukcje typowe dla języka rosyjskiego i charakterystycznych dla języka biznesu) czas – 60 min.
- mówienie (pod jęcie komunikacji językowej w realnej sytuacji – spotkania biznesowego)
- realia (znajomość etykiety dnia codziennego) czas – 30 min.
- znajomość wydarzeń (kulturalnych, historycznych, geograficznych, socjalnych) bieżących i przeszłych. Czas – 30 min.
Uwaga! Aby otrzymać certyfikat należy uzyskać wynik 65 – 100 % z każdej z obowiązkowych części egzaminu. Jeśli nie zaliczy się jednej lub dwóch części – można je zdawać ponownie w ciągu 2 lat. W przypadku niezaliczenia więcej niż 2 części, trzeba ponownie zdawać egzamin w całości
EGZAMIN POROGOWYJ UROWIEŃ
to jest „Rosyjski na co dzień”
Czym jest egzamin Porogowyj Urowień?
- Poziom egzaminu odpowiada międzynarodowemu poziomowi B1 (średniozaawansowany) w skali poziomów opracowanych przez Radę Europy.
- Znajomość języka na omawianym poziomie pozwala na:
- funkcjonowanie w warunkach życia codziennego kraju uczonego języka (dworzec, lotnisko, ulica, instytucje, sklepy,)
- podejmowanie sprawnej komunikacji międzyludzkiej
- wykonywanie zadań związanych z działalnością zawodową (formalne i nieformalne spotkania, korespondencja służbowa i prywatna, rezerwacja w hotelu, itp.);
- korzystanie z Internetu, rosyjskich czasopism, książek;
Gdzie odbywa się egzamin?
Egzaminy przeprowadzane są w Instytucie Puszkina w Moskwie oraz w wyznaczonych ośrodkach egzaminacyjnych w Rosji i Europie, także w Polsce, np. w Rosyjskim Ośrodku Nauki i Kultury w Warszawie i Instytucie Rusycystyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Egzamin odbywa się 2 razy w roku w formie testu – w sesji zimowej (styczeń) i letniej (czerwiec)
Jak wygląda egzamin?
Egzamin Porogowyj Urowień trwa dwa dni i składa się z następujących części:
- czytanie ze zrozumieniem (45 min.)
- sprawdzian pisemny (45 min.)
- sprawdzian z gramatyki i leksyki (45 min.)
- rozumienie ze słuchu (25 min.)
- konwersacja (15 min.- przygotowanie, 15 min.- rozmowa).
Uwaga! Aby otrzymać certyfikat należy uzyskać wynik 65 – 100 % z każdej z obowiązkowych części egzaminu.